8月30日，“商务印书馆与德国图书”书展在国际展览中心拉开序幕。本次书展与北京国际图书博览会同期举行。法兰克福书籍博览会两任总经理：前总经理魏德哈斯和现任总经理鲁道夫，德国方面驻京外交官、在京学术界、出版界、新闻界近百人出席书展开幕式。
商务印书馆是中国第一家现代出版企业，在一百多年的出版历程中，出版了许多德国的优秀图书和有关德国的图书，为中德文化的交流作出了自己的贡献。德国许多大哲学家、思想家、社会学家、政治学家、语言学家的著作都通过商务印书馆译介到中国。尤其是德国古典哲学家如：康德、黑格尔、荷尔德林、尼采、莱布尼次、费尔巴哈、叔本华、海德格尔、胡塞尔、费希特等等，他们的主要哲学著作在商务印书馆都有中译本出版，其它国家的哲学家在中国难以享受这样的殊荣。国内许多著名哲学家、翻译家如贺麟、朱光潜、徐梵澄、王造时等为此几十年劳作不辍，作出了很大贡献。商务印书馆出版的德语语言学习、研究著作和德语语言工具书在中国也是名列前茅，为中国培养了一代又一代的德语人才。商务出版的德国书籍还涉及政治、法律、经济、军事、历史、地理、科技、文学、传记等等。通过这些图书的出版，大大加强了两国之间的文化交流以及中德人民之间的相互了解。这次展示的图书以商务印书馆近年译介的有关德国主题的图书为主，也包括少数1949年以前译介出版的德国图书如《格林童话全集》。商务印书馆总经理杨德炎和魏德哈斯同时以作者的身份参加了书展。展出图书包括杨德炎为主要编写者之一的《德汉词典》和出席本次书展的魏德哈斯的《愤怒书尘》，前者为我国第一部新型德汉词典，至今仍是德语学习者主要参考工具书；后者为魏德哈斯的自传，它不仅向我们描述了战后一代德国人的心路历程，而且向我们描述了法兰克福书展创立和前进的艰难历程。
 |
